1
00:00:08,073 --> 00:00:11,076
Nie widzę go.
On tu będzie.

2
00:00:11,076 --> 00:00:14,580
Nie rozmawia z nami,
wyślemy go do więzienia
przez resztę życia.

3
00:00:16,583 --> 00:00:19,586
Czy to, uh,
przypomina ci coś?
Czy powinno?

4
00:00:19,586 --> 00:00:23,590
Tak, jak Głębokie Gardło
wyskoczę z
za czymś i powiedzieć:

5
00:00:23,590 --> 00:00:25,592
„Podążaj za pieniędzmi”.

6
00:00:25,592 --> 00:00:27,594
Wiesz, jak
Wszyscy ludzie prezydenta.

7
00:00:27,594 --> 00:00:30,096
Film?
Watergate?

8
00:00:30,096 --> 00:00:33,099
Jerry, po prostu kiwnij głową
jeśli coś z tego
dzwoni dzwonek.

9
00:00:33,099 --> 00:00:35,100
Urodziłem się w '74.

10
00:00:39,104 --> 00:00:42,107
Tak, zapomniałem.
Świat nie istniał
przed telewizorem.

11
00:00:43,108 --> 00:00:45,611
Oto on.
Pospiesz się.

12
00:00:45,611 --> 00:00:49,115
Dlaczego tego nie robi?
po prostu wysiąść z samochodu?
Bo jest kapusiem.

13
00:00:49,115 --> 00:00:51,116
Jest śmiertelnie przerażony.

14
00:00:51,116 --> 00:00:53,119
Parsons!

15
00:00:54,620 --> 00:00:56,623
Co do cholery?

16
00:00:58,123 --> 00:01:00,126
O mój Boże.

17
00:01:01,126 --> 00:01:03,129
Jerry, uciekaj!

18
00:01:14,139 --> 00:01:16,142
Nie możesz teraz przestać!
Po prostu idź.

19
00:01:16,142 --> 00:01:19,645
NIE!
Nie opuszczę cię!
Proszę, Lauren. Iść!

20
00:01:19,645 --> 00:01:21,647
Nie, Jerry! Nie!

21
00:01:53,178 --> 00:01:55,682
Ona jest nieśmiertelna.

22
00:01:59,184 --> 00:02:03,189
Tysiąc lat
i nie może umrzeć.

23
00:02:03,189 --> 00:02:06,191
Stworzenie z legendy...

24
00:02:06,191 --> 00:02:08,695
jak kruk,

25
00:02:08,695 --> 00:02:11,697
złodziej, który ukradł słońce
i księżyc.

26
00:02:13,699 --> 00:02:15,701
Wysłali wojownika
żeby ją sprowadzić.

27
00:02:17,202 --> 00:02:19,205
Znalazł ją.

28
00:02:19,205 --> 00:02:21,708
Razem przywieźli
światło dla świata.

29
00:02:23,710 --> 00:02:24,710
Byłem policjantem.

30
00:02:24,710 --> 00:02:27,212
Dla mnie była po prostu złodziejką,

31
00:02:27,212 --> 00:02:29,214
kolejny dzień w pracy.

32
00:02:30,716 --> 00:02:36,723
Ale ona nie była...
Ona zmieniła moje życie,
zmienił wszystko.

33
00:02:36,723 --> 00:02:39,726
I oboje wiedzieliśmy
od tego momentu,

34
00:02:40,226 --> 00:02:41,727
nic by nigdy nie było
to samo.

35
00:03:14,259 --> 00:03:16,762
Niezły strzał. Niezły strzał.

36
00:03:18,263 --> 00:03:19,766
Głodny?
Głodujący.

37
00:03:20,266 --> 00:03:23,269
Dobry.
Zrobiłem rezerwację dla dwóch osób
w Les Mille Louis.

38
00:03:23,269 --> 00:03:25,772
Zrobiłeś?
zrobiłem.

39
00:03:26,272 --> 00:03:30,275
Wiem jak bardzo
podoba Ci się menu - foie gras,
pieczona kaczka, petit pois.

40
00:03:30,275 --> 00:03:33,278
Nie miałem pojęcia
zwróciłeś uwagę
do moich wyborów żywieniowych.

41
00:03:33,278 --> 00:03:36,282
Cóż, ja zwykle nie,
ale myślę, że mógłbym jeść sam.

42
00:03:36,282 --> 00:03:40,286
Nie, nie, nie.
Les Mille Louis jest idealny.
Daj mi chwilę.

43
00:03:40,286 --> 00:03:42,288
Nick, ktoś do ciebie.
Nie ma mnie tutaj.

44
00:03:42,288 --> 00:03:45,290
Powiedziała, że ​​to ważne.
Powiedziała, że ​​jest twoją żoną.

45
00:03:56,302 --> 00:03:57,804
Lauren.

46
00:04:05,310 --> 00:04:08,314
Jerry był naprawdę
dobry przyjaciel, wiesz.

47
00:04:08,314 --> 00:04:11,818
Zrobiłby
wspaniały prawnik.

48
00:04:12,819 --> 00:04:14,820
Leżał tam i umierał,

49
00:04:14,820 --> 00:04:16,823
i facet ponownie go zastrzelił.

50
00:04:16,823 --> 00:04:18,825
drań!
Nie mogłem nic na to poradzić.

51
00:04:18,825 --> 00:04:21,828
Jest w porządku.
Teraz wszystko będzie w porządku.

52
00:04:23,328 --> 00:04:25,330
Miałem zamiar do ciebie zadzwonić.

53
00:04:27,332 --> 00:04:29,334
Ja wiem.

54
00:04:31,336 --> 00:04:33,839
Po prostu czekałem
aby rozpoczął się proces.

55
00:04:33,839 --> 00:04:36,842
Wtedy byś to zrobił
w ogóle nie ma czasu.

56
00:04:37,844 --> 00:04:39,846
Chcesz prawdy?

57
00:04:39,846 --> 00:04:42,348
Nie miałbym nic przeciwko.

58
00:04:42,348 --> 00:04:44,851
Boże. Prawda.

59
00:04:44,851 --> 00:04:47,854
Cóż, prawda jest taka, że...

60
00:04:47,854 --> 00:04:50,857
Chciałem--
Chciałem zrobić sobie fryzurę.

61
00:04:50,857 --> 00:04:52,859
Wiesz, że? Zrób sobie manicure.

62
00:04:53,359 --> 00:04:55,360
Przygotuj się.
Zbierz się na odwagę.

63
00:04:55,861 --> 00:04:59,364
To właśnie robisz, kiedy
chcesz kogoś zdobyć...

64
00:04:59,364 --> 00:05:01,366
żałować rozwodu.

65
00:05:03,368 --> 00:05:06,872
Nie, żebyśmy nie byli oboje
żyjąc naszym małym,
szczęśliwe życie i w ogóle,

66
00:05:06,872 --> 00:05:09,876
ale zwykle osoba
w pierwszej partii chce...

67
00:05:10,376 --> 00:05:13,379
uczynić osobę
w drugiej partii po prostu się zastanawiam.

68
00:05:16,883 --> 00:05:20,887
To z pewnością było piekło,
ale czy kiedykolwiek znajdziemy
ktoś inny lepszy?

69
00:05:21,888 --> 00:05:23,389
Dokładnie.

70
00:05:23,890 --> 00:05:26,391
Przepraszam.
Czy w czymś przeszkodziłem?

71
00:05:26,391 --> 00:05:28,393
Nie.
Daję spokój mojej sprawie.

72
00:05:28,393 --> 00:05:30,395
Tak.

73
00:05:30,395 --> 00:05:33,398
Nie wiedziałem, czy potrzebujesz
dobry, mocny drink
albo filiżankę herbaty, więc...

74
00:05:33,398 --> 00:05:36,902
Każdy z nich jest idealny.
Dziękuję. Dziękuję.

75
00:05:37,903 --> 00:05:39,905
Więc jesteś prawnikiem.
Tak.

76
00:05:39,905 --> 00:05:42,408
Z Międzynarodówką
Fundacja Sprawiedliwości.

77
00:05:42,408 --> 00:05:45,411
Ach, więc to czyni z nich Goliata
i ty Dawid.

78
00:05:45,411 --> 00:05:47,914
Tak. dostaję
karty wydrukowane.

79
00:05:47,914 --> 00:05:50,416
„Lauren Wolfe,
Adwokat w Lost Causes. "

80
00:05:50,416 --> 00:05:52,919
Całkiem nieźle
w sprawie min lądowych.

81
00:05:53,920 --> 00:05:55,921
Kim więc jest teraz Goliat?

82
00:05:55,921 --> 00:06:00,926
Hm, organizacja
który sprzedaje ludzkie narządy
na czarnym rynku.

83
00:06:00,926 --> 00:06:04,429
Zabijają skazańców, jeńców wojennych
i niekompetentnych psychicznie
i wypatroszą ich.

84
00:06:05,931 --> 00:06:07,933
Hellera
naprawdę chory drań.

85
00:06:08,934 --> 00:06:10,435
Halerz?

86
00:06:10,435 --> 00:06:12,939
Mhm.

87
00:06:12,939 --> 00:06:14,941
Doktor Julian Heller.

88
00:06:14,941 --> 00:06:17,944
Życzę komuś
byłoby to miłe.

89
00:06:21,814 --> 00:06:23,816
Zuzanna, dziecko.

90
00:06:23,816 --> 00:06:25,818
Połóż ją na łóżku.
Tak.

91
00:06:29,822 --> 00:06:31,324
Nikt inny
zobaczyłby ją.

92
00:06:31,824 --> 00:06:33,826
Oczywiście, że nie.
Ona jest dziwką.

93
00:06:35,328 --> 00:06:37,829
Proszę bardzo, dziewczyno.
Ugryź to.

94
00:06:40,332 --> 00:06:42,334
Teraz to zależy od Ciebie,
Amanda.

95
00:06:42,334 --> 00:06:44,336
Nic nie wiem
porodu.

96
00:06:44,336 --> 00:06:47,839
Moje ręce są bezużyteczne.
Jeśli jej nie pomożesz,
oboje mogą umrzeć.

97
00:06:49,841 --> 00:06:52,845
Jeszcze jedno pchnięcie, Helen.

98
00:06:52,845 --> 00:06:54,847
Jeszcze jedno pchnięcie.

99
00:06:54,847 --> 00:06:57,350
Oh! Och!

100
00:06:57,350 --> 00:07:00,353
Oh!

101
00:07:00,853 --> 00:07:03,356
Jest idealny!
Jest absolutnie idealny!

102
00:07:03,356 --> 00:07:06,359
Tysiąc dzieci,
może więcej,

103
00:07:06,359 --> 00:07:08,860
a ja nadal
nie mogę tego przeboleć.

104
00:07:08,860 --> 00:07:10,362
Och!

105
00:07:10,362 --> 00:07:13,365
Otwórz drzwi, wiedźmy!

106
00:07:13,365 --> 00:07:15,867
-W imieniu swojego kościoła
i twój król, otwórz drzwi!
-Milczeć!

107
00:07:15,867 --> 00:07:17,869
Cii. Cii.
Czarownica!

108
00:07:17,869 --> 00:07:19,871
Pospiesz się!
Otwórz!

109
00:07:20,872 --> 00:07:22,875
Czas zobaczyć jak umierasz,
czarownica.

110
00:07:29,882 --> 00:07:32,885
Nie patrz im w oczy.
Oczarują Cię.

111
00:07:33,386 --> 00:07:34,887
Nie jesteśmy czarownicami!

112
00:07:35,888 --> 00:07:38,890
Rozwiąż ją.

113
00:07:38,890 --> 00:07:41,893
- Nie możesz zabić nas wszystkich.
- Nie, ale mogę cię zabić.

114
00:07:42,394 --> 00:07:44,396
Wtedy do zobaczenia w piekle.

115
00:07:47,899 --> 00:07:49,401
Ho!

116
00:07:53,905 --> 00:07:56,909
Co to jest?
Stara wiedźma
i nowy?

117
00:07:56,909 --> 00:07:58,911
Oszczędź mnie.
Niedzisiejszy.

118
00:08:04,917 --> 00:08:06,919
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.

119
00:08:06,919 --> 00:08:08,921
Znasz zasady.

120
00:08:08,921 --> 00:08:12,424
W twoim własnym domu, Susanne.
Wstydź się.

121
00:08:12,424 --> 00:08:15,427
Tylko księża i lekarze
może opiekować się chorymi.

122
00:08:15,427 --> 00:08:17,429
I zysk
od ich cierpienia.

123
00:08:17,429 --> 00:08:20,432
Nie ma tu żadnej choroby.
Po prostu nowe życie.

124
00:08:20,432 --> 00:08:22,434
Cóż, życie przychodzi,
życie toczy się...

125
00:08:22,434 --> 00:08:24,436
dla niektórych z nas.

126
00:08:24,436 --> 00:08:27,940
- Nie rób tego.
- Nie boję się śmierci, Amando.

127
00:08:33,446 --> 00:08:35,948
Oboje
spalić na stosie.

128
00:08:36,449 --> 00:08:37,950
Pospiesz się!
Chodź tam!

129
00:08:45,958 --> 00:08:47,960
Amanda.

130
00:08:47,960 --> 00:08:49,962
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

131
00:08:49,962 --> 00:08:51,964
jak spodnie
lub coś w tym stylu,

132
00:08:51,964 --> 00:08:53,966
moja szafa jest twoją szafą.

133
00:08:53,966 --> 00:08:55,968
Dzięki.

134
00:08:57,469 --> 00:08:59,971
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłem
przestraszyć ją.

135
00:08:59,971 --> 00:09:02,474
Ona nie straszy
tak łatwo.

136
00:09:03,975 --> 00:09:06,478
Czy ty i ona, uh--

137
00:09:06,478 --> 00:09:09,481
To trochę więcej
skomplikowane.
Oh.

138
00:09:09,481 --> 00:09:11,983
Tak.

139
00:09:11,983 --> 00:09:13,985
Tak, zawsze tak jest
prawda?

140
00:09:16,988 --> 00:09:19,991
Chciałbym zapytać
na kontynuację.

141
00:09:19,991 --> 00:09:22,994
Żadnych opóźnień.

142
00:09:22,994 --> 00:09:27,500
To sprawia, że wyglądamy
mamy coś do ukrycia.
Czego oczywiście nie robimy.

143
00:09:27,500 --> 00:09:29,502
Jeszcze trochę czasu...

144
00:09:30,002 --> 00:09:33,506
Pocisz się.
Nie płacę ci za pocenie się.

145
00:09:35,508 --> 00:09:37,009
Jesteś szczęściarzem,
Spencera.

146
00:09:37,510 --> 00:09:39,011
Masz klienta...

147
00:09:39,512 --> 00:09:42,515
kto jest oddanym lekarzem,
lider w swojej dziedzinie,
filarem społeczności.

148
00:09:42,515 --> 00:09:45,518
Jeśli nie możesz z tym wygrać,
Znajdę prawnika, który może.

149
00:09:45,518 --> 00:09:47,520
Icanwin.

150
00:09:49,522 --> 00:09:51,023
A co z księgowym?

151
00:09:51,524 --> 00:09:53,025
Parsonsa.

152
00:09:53,526 --> 00:09:56,529
Nie będzie
zeznaje przeciwko mnie.
Mogę ci to obiecać.

153
00:09:56,529 --> 00:09:58,531
Jak możesz być taki pewien,
Doktorze?

154
00:09:58,531 --> 00:10:01,032
Naprawdę mnie chcesz
odpowiedzieć na to pytanie?

155
00:10:01,032 --> 00:10:03,034
Nie, uh--

156
00:10:05,036 --> 00:10:06,538
Ach.

157
00:10:07,038 --> 00:10:09,040
Wątroba i cebula?

158
00:10:10,542 --> 00:10:13,545
Nie mam twojego gustu
na organy, doktorze.

159
00:10:13,545 --> 00:10:15,547
W takim razie skończyliśmy.

160
00:10:16,047 --> 00:10:18,049
Do zobaczenia
rano.

161
00:10:25,056 --> 00:10:27,058
Kto schrzanił?

162
00:10:29,060 --> 00:10:31,564
Lauren, choć raz
nie kłóć się ze mną.

163
00:10:31,564 --> 00:10:34,066
Musisz
idź na policję.

164
00:10:34,066 --> 00:10:36,569
Twój przyjaciel ma
bardzo drogi smak.

165
00:10:36,569 --> 00:10:39,071
Lauren!

166
00:10:39,071 --> 00:10:42,575
Jeszcze nie. Muszę
przygotować się do tej próby.
Zapomnij o rozprawie.

167
00:10:42,575 --> 00:10:45,578
Dwóch mężczyzn nie żyje.
Chodź, zabiorę cię.
chodźmy.

168
00:10:45,578 --> 00:10:48,080
Później.
Nie ma później.
chodźmy.

169
00:10:48,080 --> 00:10:52,084
To rekord.
Całe pół godziny wcześniej
zaczynasz mi mówić, co mam robić.

170
00:10:52,084 --> 00:10:55,087
Jesteś jedyny
kto może zidentyfikować zabójcę Jerry'ego.

171
00:10:55,087 --> 00:10:58,591
Jeśli to zrobisz,
Policja połączy to z Hellerem
i odejdzie za morderstwo.

172
00:10:58,591 --> 00:11:01,593
Tak, jeśli policjanci
może powiązać go z Hellerem.

173
00:11:01,593 --> 00:11:04,095
On nie odejdzie
wszelkie luźne końce.

174
00:11:04,095 --> 00:11:07,599
To bardzo mądry człowiek.
jesteś
mądrzejszą kobietą.

175
00:11:07,599 --> 00:11:09,601
OK, Nick,
posłuchaj mnie.

176
00:11:09,601 --> 00:11:12,103
Nie chcę go
za dwa morderstwa.

177
00:11:12,103 --> 00:11:15,106
Chcę go za 2000.

178
00:11:15,106 --> 00:11:17,108
Muszę to zrobić.

179
00:11:17,108 --> 00:11:20,111
To nie brzmi jak
ktoś, kto próbuje
wypuścić mordercę.

180
00:11:20,111 --> 00:11:23,114
To brzmi jak prawnik
który próbuje nasycić
jej własne ego.

181
00:11:24,616 --> 00:11:26,618
Ewidentnie...

182
00:11:26,618 --> 00:11:29,621
tu chodzi o ciebie
zawsze trzeba mieć rację.

183
00:11:29,621 --> 00:11:32,123
Sprzeciw, doradco.
Nieistotny.

184
00:11:33,626 --> 00:11:35,628
Nie jesteśmy małżeństwem
już nic, Nick.

185
00:11:35,628 --> 00:11:38,631
Nie musisz mi tego mówić
jak to zrobić.

186
00:11:41,133 --> 00:11:44,136
Czekaj, nie próbuję
ci powiedzieć
jak cokolwiek zrobić.

187
00:11:45,137 --> 00:11:47,640
Po prostu się martwię
o tobie.

188
00:11:47,640 --> 00:11:50,142
Po prostu mi powiedz
co chcesz, żebym zrobił.

189
00:11:50,142 --> 00:11:52,645
Po prostu trzymaj mnie przy życiu.

190
00:11:52,645 --> 00:11:54,647
Tylko do czasu rozprawy.

191
00:11:54,647 --> 00:11:58,150
Dopóki nie mogę umieścić
Julian Heller z dala do końca życia.

192
00:12:03,155 --> 00:12:05,657
To całość
Operacja azjatycka.

193
00:12:07,659 --> 00:12:09,661
Parsons miał właśnie to zrobić
odwróć to.

194
00:12:10,161 --> 00:12:12,664
Phillips do niego dotarł
w samą porę.
A prawnik?

195
00:12:13,164 --> 00:12:15,667
nie miałem
wybór, proszę pana.
Nie on.

196
00:12:16,167 --> 00:12:17,669
Ten, którego zostawiłeś przy życiu.

197
00:12:18,169 --> 00:12:20,672
Widziała cię.
Może cię wyśledzić do mnie.

198
00:12:21,172 --> 00:12:23,174
Już się tym zajmuję.

199
00:12:23,174 --> 00:12:25,677
Połóż to w bezpiecznym miejscu,
zrobiłbyś to?

200
00:12:32,684 --> 00:12:34,686
Ma do niej jedną szansę.

201
00:12:34,686 --> 00:12:37,690
Jeśli przegapi...
Nie dostaje
drugą szansę.

202
00:12:50,202 --> 00:12:52,204
Jest nieśmiertelny.

203
00:12:52,204 --> 00:12:54,206
Doktorze Hellerze?

204
00:12:54,206 --> 00:12:56,208
Pomyślałem
chciałbyś wiedzieć.

205
00:12:56,208 --> 00:12:58,210
Doceniam to.
Mhm.

206
00:12:58,210 --> 00:13:02,715
Ale nadal cię pragnę
trzymać się z daleka od tego.
To stara sprawa, Nick.

207
00:13:04,216 --> 00:13:06,218
Proszę.

208
00:13:06,218 --> 00:13:09,220
O co tu chodzi
dając swojej byłej żonie
chwila chwały?

209
00:13:09,220 --> 00:13:11,723
To było trochę
poniżej pasa.

210
00:13:11,723 --> 00:13:14,225
W porządku, zatem
Panie By-The-Book,
dlaczego nie ma tu policji?

211
00:13:14,225 --> 00:13:16,227
Pozew przeciwko Hellerowi,

212
00:13:16,227 --> 00:13:19,230
to w imieniu
16-letni filipiński dzieciak--
ukradł rower.

213
00:13:19,731 --> 00:13:21,232
Sędzia
skazał go na śmierć.

214
00:13:21,733 --> 00:13:23,735
Trochę ekstremalnie.

215
00:13:23,735 --> 00:13:26,738
To przez Hellera
dostaje łapówki
na części użytkowe.

216
00:13:26,738 --> 00:13:29,741
Sto za rogówki,
tysiąc za płuca,
jeszcze trochę za dobre serce.

217
00:13:30,241 --> 00:13:33,244
Zawsze był pracowity...
nie marnuj, nie chcesz.

218
00:13:33,244 --> 00:13:35,246
Ale tak nie jest
właśnie o Hellerze.

219
00:13:35,246 --> 00:13:37,248
Chodzi o
cała jego organizacja,
cała konfiguracja.

220
00:13:37,248 --> 00:13:40,252
Zabierz mu głowę, już go nie ma.
Ale ktoś inny
zajmie jego miejsce.

221
00:13:40,252 --> 00:13:42,755
Co musimy zrobić
to świecić światłem
na całość.

222
00:13:43,255 --> 00:13:44,757
Następnie więdnie i umiera.

223
00:13:48,293 --> 00:13:52,297
próbowałem
przez cały czas naszego małżeństwa
żebyś zabrał mnie do Paryża.

224
00:13:52,297 --> 00:13:54,299
Cóż, oto jesteś.

225
00:13:54,299 --> 00:13:57,302
Cóż, to nie dokładnie
co miałem na myśli.

226
00:13:57,302 --> 00:14:00,305
Naprawdę chciałbym
rozważyłbyś ponownie
iść na policję.

227
00:14:00,305 --> 00:14:03,308
Przejdziemy obok mojego hotelu.
Dostanę moje pliki.

228
00:14:03,308 --> 00:14:08,814
Odrobię pracę domową.
Zabierz mnie całą i zdrową
jutro do sądu.

229
00:14:09,315 --> 00:14:12,318
Wygrałem sprawę,
i wtedy będziemy mogli świętować.

230
00:14:12,818 --> 00:14:14,320
Dobra.

231
00:14:14,820 --> 00:14:18,324
Wiesz, nikt by cię nie winił
jeśli przekazałeś to dalej
do jednego z pozostałych prawników.

232
00:14:18,824 --> 00:14:21,327
Czy to mówi policjant,
czy były mąż?

233
00:14:21,827 --> 00:14:24,330
Już próbował
zabić cię raz.

234
00:14:25,331 --> 00:14:28,334
Nick, udawajmy
to jesteś ty.

235
00:14:28,334 --> 00:14:30,836
Co byś zrobił?

236
00:14:30,836 --> 00:14:32,838
Nie jesteś mną.

237
00:14:34,340 --> 00:14:36,842
Nick, posłuchaj.

238
00:14:38,343 --> 00:14:40,345
wiesz,

239
00:14:40,345 --> 00:14:42,347
wszystkie noce
Patrzyłem jak odchodzisz,

240
00:14:42,847 --> 00:14:46,351
i wszystkie noce
Leżałam rozbudzona i czekałam
za klucz do drzwi--

241
00:14:46,351 --> 00:14:49,354
wszystko na co kiedykolwiek czekałem
było, żeby telefon zadzwonił,

242
00:14:49,354 --> 00:14:51,356
szpital, żeby zadzwonić...

243
00:14:51,356 --> 00:14:53,858
lub kapitan
aby pojawić się w drzwiach.

244
00:14:54,859 --> 00:14:57,362
Czy kiedykolwiek
prosić, żebyś nie wychodził?

245
00:14:59,364 --> 00:15:02,367
Teraz wiem dlaczego
jesteś takim dobrym prawnikiem.

246
00:15:06,871 --> 00:15:09,375
Poczekaj na mnie!

247
00:15:12,878 --> 00:15:15,381
Uruchomić!
Wynoś się stąd do cholery!

248
00:15:32,398 --> 00:15:34,900
Nie strzelaj!
Proszę nie strzelać!

249
00:15:39,405 --> 00:15:41,406
Hej!

250
00:15:46,911 --> 00:15:49,414
Próbuję
zrozumieć coś,
Pani Wolfe.

251
00:15:49,414 --> 00:15:51,416
Ten twój przyjaciel...

252
00:15:51,416 --> 00:15:53,418
Jerry'ego Martina.
Tak, on.

253
00:15:53,418 --> 00:15:56,921
Został zastrzelony
jakieś 16 godzin temu przez tego człowieka.

254
00:15:56,921 --> 00:16:01,926
I czekasz do teraz
zgłosić to,
zrobić szkic artystyczny?

255
00:16:01,926 --> 00:16:03,928
Była przerażona.

256
00:16:03,928 --> 00:16:06,931
Nick, mogę
mówić za siebie.
Dziękuję.

257
00:16:06,931 --> 00:16:08,933
Byłem przestraszony.

258
00:16:08,933 --> 00:16:12,438
Pierwsza rzecz
większość ludzi tak robi
kiedy się boją...

259
00:16:12,438 --> 00:16:14,440
to iść na policję.

260
00:16:14,440 --> 00:16:18,444
Cóż, ona by to zrobiła,
ale była żoną policjanta,
więc ona poszła do tego--

261
00:16:18,444 --> 00:16:20,446
Ale to nie moja sprawa...
Śmiało.

262
00:16:20,446 --> 00:16:23,949
Gdzie idziemy?
Wierzę, że już
masz podejrzanego.

263
00:16:25,951 --> 00:16:27,953
Co powiedziałem?

264
00:16:34,960 --> 00:16:36,462
To on.

265
00:16:36,962 --> 00:16:38,464
Co się więc stało?

266
00:16:38,964 --> 00:16:40,466
Pęknięta czaszka.
Wypadek samochodowy.

267
00:16:41,967 --> 00:16:45,470
Tak, na to wygląda, ale...
Kiedy sekcja zwłok?

268
00:16:45,470 --> 00:16:47,472
Za wypadek drogowy?

269
00:16:47,472 --> 00:16:49,474
Och, jestem pewien, że masz rację.

270
00:16:49,474 --> 00:16:51,476
Nieopisowe rany głowy,
żadnych odcisków palców, żadnego dowodu tożsamości.

271
00:16:51,976 --> 00:16:54,479
Brzmi jak typowy
wypadek drogowy.

272
00:16:54,479 --> 00:16:59,984
Słuchaj, z twoim dowodem osobistym,
Mam go za morderstwo.

273
00:16:59,984 --> 00:17:02,487
Sprawa zamknięta.

274
00:17:02,487 --> 00:17:04,989
Heller to zrobi
ujdzie ci to na sucho.

275
00:17:08,993 --> 00:17:12,997
Dwa najważniejsze
informacje
na przeszczep...

276
00:17:12,997 --> 00:17:15,000
są P.R.A.
i specyfika.

277
00:17:16,001 --> 00:17:19,004
Ale od
przeciwciało H.L.A
może przychodzić i odchodzić,

278
00:17:19,505 --> 00:17:22,007
regularne przeglądanie
jest niezbędne.

279
00:17:22,007 --> 00:17:24,510
Zawsze - Zawsze używaj...

280
00:17:24,510 --> 00:17:28,013
najbardziej aktualna próbka
do przedprzeszczepu
dopasowanie krzyżowe.

281
00:17:28,013 --> 00:17:30,516
Czy to jasne, doktorze King?

282
00:17:31,517 --> 00:17:34,019
Pytania?

283
00:17:34,019 --> 00:17:38,023
- A ty jesteś doktorem?
- Ech, Watsonie.

284
00:17:38,023 --> 00:17:41,026
zastanawiałem się
jeśli kiedykolwiek się uczyłeś
pod Burke i Hare.

285
00:17:41,026 --> 00:17:43,529
- Burke'a i?
- Zając.

286
00:17:43,529 --> 00:17:45,531
1800?

287
00:17:45,531 --> 00:17:48,534
Dostarczali zwłoki
do szkół medycznych.

288
00:17:48,534 --> 00:17:53,038
Stało się to na tyle opłacalne, że
faktycznie zaczęli mordować
ludzi, aby wypełnili swoje limity.

289
00:17:53,038 --> 00:17:57,543
Nie można poważnie porównywać
mordercy rabujący groby
do przeszczepów medycznych.

290
00:17:57,543 --> 00:18:02,047
Chyba, że to podłączysz
z 16-letnim Filipińczykiem
złodzieje rowerów.

291
00:18:03,549 --> 00:18:06,552
nie wiem
co to za gra,

292
00:18:06,552 --> 00:18:10,055
ale wszyscy jesteśmy bardzo zajęci
ludzie tutaj, doktorze.

293
00:18:11,557 --> 00:18:13,559
Mogę poczekać.

294
00:18:18,062 --> 00:18:20,064
Jeszcze jakieś pytania?

295
00:18:20,064 --> 00:18:23,067
NIE? Dobry. Cóż, w takim razie
na tym kończy się dzisiejsza sesja.

296
00:18:23,067 --> 00:18:26,070
Dziękuję bardzo,
panie i panowie.

297
00:18:38,583 --> 00:18:41,586
Zgaduję
nie jesteś
prawdziwy lekarz.

298
00:18:41,586 --> 00:18:43,588
No to jest nas dwoje.

299
00:18:45,089 --> 00:18:47,091
Widzisz to?

300
00:18:47,091 --> 00:18:51,095
Dano mi
przez senatora z Gruzji...

301
00:18:51,095 --> 00:18:55,099
z wdzięcznością
za uratowanie życia
swojego dziewięcioletniego syna.

302
00:18:55,099 --> 00:18:57,101
Nerki.

303
00:18:59,103 --> 00:19:01,606
widziałeś?
dzisiejsza poranna gazeta?

304
00:19:01,606 --> 00:19:04,108
Nagroda Edynburga
dla nauki...

305
00:19:04,609 --> 00:19:07,111
poszła do mężczyzny
kto powinien być martwy,

306
00:19:07,111 --> 00:19:10,114
chyba, że mu dałem
nowe serce.

307
00:19:11,115 --> 00:19:14,118
Co robię
jest uzdrawianie ludzi.

308
00:19:16,621 --> 00:19:18,623
Jeśli cena będzie odpowiednia.

309
00:19:20,626 --> 00:19:23,128
Jeśli twoje życie
były na linii,

310
00:19:23,629 --> 00:19:26,632
gdybyś był chory
lub miał wypadek,

311
00:19:27,132 --> 00:19:29,134
byś błagał.

312
00:19:29,134 --> 00:19:32,638
To zabawne, że tak mówisz.
Był wypadek.

313
00:19:32,638 --> 00:19:37,142
Tak, chodziło o czarną furgonetkę,
broń i moją byłą żonę.

314
00:19:38,143 --> 00:19:40,646
Bitwy o opiekę
może stać się taki brzydki.

315
00:19:42,147 --> 00:19:43,649
Nazywam się Nick Wolfe,

316
00:19:44,149 --> 00:19:47,152
i wiem, że jesteś odpowiedzialny
za tysiące zgonów.

317
00:19:47,152 --> 00:19:49,154
Jestem lekarzem.

318
00:19:49,154 --> 00:19:51,156
Zgadza się.

319
00:19:51,156 --> 00:19:53,158
Jesteś lekarzem.

320
00:19:53,158 --> 00:19:57,162
Nie obchodzi mnie twoje
certyfikaty, Twoje diagramy,
twoje wykresy, twoje wykresy.

321
00:19:57,162 --> 00:20:01,166
Widzisz, zyskujesz
od bólu ludzi.
Polujesz na słabych.

322
00:20:01,667 --> 00:20:03,168
Dzwonisz do siebie
lekarz,

323
00:20:03,669 --> 00:20:06,171
ale myślisz o sobie
jako bóg.

324
00:20:06,672 --> 00:20:08,674
Ale jaki naprawdę jesteś...

325
00:20:09,174 --> 00:20:10,676
jest rzeźnikiem,

326
00:20:11,176 --> 00:20:13,178
i byłeś
przez wieki.

327
00:20:13,178 --> 00:20:16,682
Co wiesz
o moim świecie?

328
00:20:20,686 --> 00:20:24,689
Jeśli jeszcze raz zbliżysz się do Lauren,
Wpakuję ci kulkę w głowę.

329
00:20:25,189 --> 00:20:26,691
Wtedy--

330
00:20:32,697 --> 00:20:34,699
Co zrobiłeś?

331
00:20:34,699 --> 00:20:37,702
Co musiałem.
Po tym jak mnie błagałeś
trzymać się od niego z daleka.

332
00:20:37,702 --> 00:20:40,705
To coś innego.
Bo właściwie mogę
zatrzymaj faceta, wiesz.

333
00:20:40,705 --> 00:20:43,708
Przesadzasz.
Przypomnij mi, żebym tego nigdy nie robił
przysługę dla ciebie już nigdy więcej.

334
00:20:43,708 --> 00:20:45,710
Przekonałem się.

335
00:20:45,710 --> 00:20:47,712
Masz urojenia.

336
00:20:47,712 --> 00:20:50,715
Dwukrotnie próbował zabić Lauren.
W porządku,
więc to coś osobistego?

337
00:20:50,715 --> 00:20:54,218
Oczywiście, że tak.
Cóż, to sprawa osobista
do mnie też.

338
00:21:04,729 --> 00:21:07,732
Czy mogę ci pomóc?
z czymś?

339
00:21:07,732 --> 00:21:11,736
- To on?
- Tak. Wielki humanista.

340
00:21:11,736 --> 00:21:13,738
Kto chce cię zabić?

341
00:21:13,738 --> 00:21:15,740
Tak.

342
00:21:22,648 --> 00:21:24,650
Dlaczego jesteś
robić to?

343
00:21:24,650 --> 00:21:27,152
Wykonywała pracę lekarską.
Czarownica powinna
znany lepiej.

344
00:21:27,653 --> 00:21:32,157
Co może, co ona robi
prawdopodobnie cię to kosztuje?
Jesteś już bogatym człowiekiem.

345
00:21:32,157 --> 00:21:35,160
Muszę dać przykład.
Z czego?
Twoja brutalność i chciwość?

346
00:21:35,661 --> 00:21:37,162
Z prawa.

347
00:21:37,663 --> 00:21:39,665
A prawo mówi
wiedźma musi umrzeć.

348
00:21:40,165 --> 00:21:43,669
Ale ona wykonuje dzieło Boże,
nie diabła.
Ona odbiera dzieci.

349
00:21:43,669 --> 00:21:47,172
Dowód na to, że nie ma dobrego uczynku
pozostaje bezkarny.

350
00:21:47,172 --> 00:21:50,175
Obserwuj uważnie, Amando.
Jesteś następny.

351
00:21:50,175 --> 00:21:52,177
Zapal to!

352
00:21:54,680 --> 00:21:56,682
Oparzenie! Oparzenie!

353
00:21:57,182 --> 00:21:59,685
Mam fortunę
w ukrytych klejnotach.
Są Twoje.

354
00:21:59,685 --> 00:22:02,187
Znajdę to
po twojej śmierci.

355
00:22:02,187 --> 00:22:05,189
Nie dla mojego życia. Dla niej!

356
00:22:05,189 --> 00:22:07,692
NIE!

357
00:22:07,692 --> 00:22:11,696
- Amanda!
- Puść ją!

358
00:22:11,696 --> 00:22:14,699
Jej krzyki bólu
nie będzie cię długo prześladować,
Obiecuję.

359
00:22:15,199 --> 00:22:16,701
Ty draniu.

360
00:22:16,701 --> 00:22:18,703
Puść ją!

361
00:22:36,220 --> 00:22:38,723
Zatrzymaj ją! Zatrzymaj ją!

362
00:22:38,723 --> 00:22:41,726
Ty! Zejdź mi z drogi,
ty przeklęty idioto!

363
00:22:45,730 --> 00:22:48,733
A więc jutro
wielki dzień, co?

364
00:22:48,733 --> 00:22:50,735
Tak.

365
00:22:50,735 --> 00:22:53,738
Nie pomyślałem
Zostałbym tam sam.
Masz Nicka.

366
00:22:53,738 --> 00:22:55,740
Czy ja?

367
00:22:55,740 --> 00:22:57,742
Tak długo jak go potrzebujesz.

368
00:22:57,742 --> 00:23:00,745
Czy on kiedykolwiek...

369
00:23:00,745 --> 00:23:03,748
Mówić o tobie? Och, tak.
Tak. Cały czas.

370
00:23:05,751 --> 00:23:07,753
To bardzo słodkie.

371
00:23:07,753 --> 00:23:10,255
Ale wiem
kłamiesz.

372
00:23:10,255 --> 00:23:13,258
Cóż, znasz naszego Nicka.
Jak-jak-jak.

373
00:23:13,258 --> 00:23:15,761
Tak.
Poznaliśmy się na studiach prawniczych.

374
00:23:15,761 --> 00:23:17,763
Naprawdę?

375
00:23:17,763 --> 00:23:19,765
Tak.

376
00:23:19,765 --> 00:23:23,268
Był policjantem
pracować na swój sposób
przez szkołę.

377
00:23:23,268 --> 00:23:25,771
Przynajmniej tak było
miał być plan.

378
00:23:26,271 --> 00:23:28,774
- Ale zmienił zdanie.
- Tak.

379
00:23:28,774 --> 00:23:31,777
- Nie nienawidzisz tego
kiedy to robią?
- Nienawidzę, kiedy to robią.

380
00:23:31,777 --> 00:23:33,779
Co się więc stało?

381
00:23:36,281 --> 00:23:39,284
Myślę, że po prostu się zmęczyłem
bać się.

382
00:23:40,285 --> 00:23:42,287
Zacząłem udawać...

383
00:23:42,287 --> 00:23:46,291
że może nie pracował
te wszystkie późne noce.

384
00:23:46,291 --> 00:23:48,293
Może był
ktoś inny.

385
00:23:49,795 --> 00:23:52,297
Prawda jest taka,
to było łatwiejsze niż...

386
00:23:54,800 --> 00:23:56,802
niż wyobrażanie sobie go martwego.

387
00:23:56,802 --> 00:24:01,807
Więc zdecydowałeś się na kolumnę "C"--
właśnie wyszedłeś.

388
00:24:03,308 --> 00:24:05,310
Może powinienem był się bardziej postarać.

389
00:24:07,312 --> 00:24:10,815
Więc naprawdę myślisz
możesz sprowadzić tego gościa na dół?
Muszę.

390
00:24:25,830 --> 00:24:27,832
To jest doktor Heller.

391
00:24:27,832 --> 00:24:30,334
Potrzebuję ochrony
natychmiast w moim biurze.

392
00:24:44,348 --> 00:24:45,850
Mój Boże!

393
00:24:46,350 --> 00:24:47,852
Czarownica nadal żyje.

394
00:24:48,352 --> 00:24:50,354
Poza.

395
00:24:50,354 --> 00:24:53,357
Nadal taki gorzki?

396
00:24:54,859 --> 00:24:56,861
Zawsze było mi przykro
dla starej staruchy.

397
00:24:56,861 --> 00:24:59,864
Ale była
produkt czasów.
Wszyscy byliśmy.

398
00:25:00,364 --> 00:25:02,867
Ale nie zmieniłeś się ani trochę.

399
00:25:02,867 --> 00:25:05,870
Nie powiem ci już więcej.
chodźmy.

400
00:25:05,870 --> 00:25:07,872
Amando,

401
00:25:07,872 --> 00:25:10,876
Zostałem umieszczony na tej ziemi
w pewnym celu.

402
00:25:10,876 --> 00:25:13,378
Jeśli umrę,
mój cel umiera razem ze mną.

403
00:25:13,378 --> 00:25:17,382
Twój „cel”--
Masz na myśli mordowanie ludzi?

404
00:25:17,382 --> 00:25:19,885
Och, jeśli możesz
nazwać ich ludźmi.

405
00:25:19,885 --> 00:25:23,388
Przynajmniej pozwalam
jakieś znaczenie w ich
żałosne małe życia.

406
00:25:23,388 --> 00:25:26,391
Dodadzą kilka lat
do bardziej godnych
swojego rodzaju.

407
00:25:26,391 --> 00:25:29,394
Masz na myśli te
kogo na to stać.

408
00:25:29,895 --> 00:25:33,899
OK, uh, możesz walczyć,
albo możesz umrzeć.
Naprawdę nie obchodzi mnie to.

409
00:25:33,899 --> 00:25:37,402
Tak czy inaczej,
zamierzasz zapłacić.

410
00:25:37,402 --> 00:25:40,906
Rzuć to!
Odłóż teraz miecz!

411
00:25:55,921 --> 00:25:58,924
Nie mogłem po prostu
zostaw to w spokoju, mógłbyś?
Zabrali mój ulubiony miecz.

412
00:25:58,924 --> 00:26:01,927
Musiałeś się zaangażować.
Kochałem ten miecz.

413
00:26:01,927 --> 00:26:04,429
Nie ma za co
za wpłatę kaucji,
przy okazji.

414
00:26:04,429 --> 00:26:07,432
Został wykonany przez
z tym małym człowiekiem
w sumie tylko trzy palce.

415
00:26:07,432 --> 00:26:09,935
Zostało odwrócone
24 godziny na dobę
przez dwa lata--
Amando!

416
00:26:09,935 --> 00:26:13,437
Zajmowałem się tym, Nick.
Zrób mi przysługę... Nie rób tego.
Zostaw to w spokoju. To osobiste.

417
00:26:13,437 --> 00:26:16,440
Nie sądzę, że jesteś
bycie obiektywnym. To jest
najlepszy sposób, aby to zakończyć.

418
00:26:16,440 --> 00:26:18,943
To nie jest najlepszy sposób.
To twój sposób.

419
00:26:18,943 --> 00:26:21,445
Cóż, przepraszam
za próbę oszczędzania
życie twojej żony.

420
00:26:21,445 --> 00:26:23,948
Głupi ja.

421
00:26:23,948 --> 00:26:25,950
Była żona!

422
00:26:30,454 --> 00:26:32,456
Boże!
Przepraszam.

423
00:26:32,957 --> 00:26:35,459
Nie rób tego więcej.
Obiecuję.

424
00:26:38,462 --> 00:26:41,465
Przepraszam.
Po prostu ogólnie jestem przerażona.

425
00:26:41,465 --> 00:26:43,467
Cóż, w takim razie

426
00:26:43,467 --> 00:26:45,970
Concorde odchodzi
za trzy godziny.

427
00:26:45,970 --> 00:26:49,473
Oh.
Odpuść sobie, Nick.

428
00:26:49,473 --> 00:26:51,475
Dobra.

429
00:26:51,475 --> 00:26:53,477
Ale pomogę ci.

430
00:26:54,979 --> 00:26:57,982
Wiesz, stałem się
cholernie kompetentny.

431
00:26:57,982 --> 00:26:59,984
Nie jestem zaskoczony.

432
00:26:59,984 --> 00:27:01,986
Byk!

433
00:27:01,986 --> 00:27:04,488
Patrzysz na mnie
i wciąż widzę maniaka...

434
00:27:04,488 --> 00:27:06,991
która zjadła na jej sposób
poprzez trzy pakiety
Ciasto czekoladowe na ciasteczka...

435
00:27:07,491 --> 00:27:08,993
czekam na
wyniki baru.

436
00:27:09,493 --> 00:27:12,496
To nie byłoby takie złe
gdybyś tego nie umył
z kuflem koniaku.

437
00:27:12,997 --> 00:27:15,500
Aż do tego momentu
byłeś moim idolem.

438
00:27:21,006 --> 00:27:23,008
Jak się ma twój ojciec?

439
00:27:25,510 --> 00:27:30,515
Cóż, Wysoki Sądzie
ogłosił przejście na emeryturę
z ławki w zeszłym miesiącu.

440
00:27:31,516 --> 00:27:33,518
Oh. Ponownie?

441
00:27:33,518 --> 00:27:35,520
Tak.

442
00:27:35,520 --> 00:27:39,524
I nigdy mu nie przeszło
fakt, że jego córka
wybrał postępowanie sądowe.

443
00:27:40,025 --> 00:27:41,526
Albo to
wyszła za mnie.

444
00:27:44,029 --> 00:27:46,031
Czy jesteś gotowy?
na jutro?

445
00:27:46,031 --> 00:27:49,034
Pokażę twojemu staruszkowi
z czego jesteś zrobiony?

446
00:27:49,034 --> 00:27:52,037
Ten jest
nie ucieknę.

447
00:27:52,037 --> 00:27:54,039
Czy to brzmi znajomo?

448
00:27:54,039 --> 00:27:56,541
Czy kiedykolwiek byłem tak chętny?
Cóż, tak.

449
00:27:56,541 --> 00:27:59,044
I miałeś rację.

450
00:27:59,044 --> 00:28:02,547
Wiesz, są
pewne rzeczy, które są
ważniejsi od nas.

451
00:28:04,049 --> 00:28:07,052
Chciałbym
wtedy to zrozumiał.

452
00:28:11,556 --> 00:28:14,559
Myślisz, że tak by było
zrobiło jakąś różnicę?

453
00:28:17,062 --> 00:28:19,063
Byłbym
taki smutny.

454
00:28:31,075 --> 00:28:34,578
To jest ta część
gdzie zawsze wpadamy w kłopoty.
Och, wiem. Ja wiem.

455
00:28:40,584 --> 00:28:42,586
Czy jesteś tego pewien?

456
00:28:44,588 --> 00:28:46,590
Absolutnie nie.

457
00:29:32,637 --> 00:29:35,140
Hej.
Hej, ty sam.

458
00:29:35,140 --> 00:29:37,642
Mhm.
Gdzie idziesz?

459
00:29:37,642 --> 00:29:40,645
Jestem spragniony.
Chcesz czegoś?

460
00:29:40,645 --> 00:29:43,148
Nie... Cóż, ty.

461
00:29:43,148 --> 00:29:45,650
Mhm.
Nie czekaj długo.

462
00:29:47,652 --> 00:29:49,654
Mhm.

463
00:29:49,654 --> 00:29:52,657
Wygląda na to, że nie
przegapiłeś rytm, co?

464
00:30:07,838 --> 00:30:09,840
Wiesz, mamy
tutejsza zasada.

465
00:30:10,340 --> 00:30:12,843
Nikt nie pije sam.

466
00:30:18,849 --> 00:30:20,851
Proszę bardzo.

467
00:30:25,856 --> 00:30:27,858
Ładna koszula.

468
00:30:27,858 --> 00:30:29,860
Oh.

469
00:30:29,860 --> 00:30:31,862
Pożyczyłem to.

470
00:30:34,865 --> 00:30:36,867
Dziękuję.

471
00:30:38,368 --> 00:30:40,370
Słuchaj, uh,

472
00:30:42,372 --> 00:30:45,376
Wiem, że tak musi być
niewygodne dla ciebie. Mam na myśli--

473
00:30:45,376 --> 00:30:48,379
Spójrz,
Nick i ja jesteśmy przyjaciółmi.

474
00:30:48,379 --> 00:30:51,883
Czasami jesteśmy partnerami,
ale to wszystko.

475
00:30:51,883 --> 00:30:53,885
To wszystko?

476
00:30:54,385 --> 00:30:57,388
Chyba chcesz usłyszeć
coś o, uh,

477
00:30:57,889 --> 00:31:01,392
jak myśl
nigdy nie przeszło mi przez myśl,

478
00:31:01,392 --> 00:31:04,395
albo po prostu sami to robimy
wygodnie, zamów pizzę,
zróbmy sobie nawzajem paznokcie...

479
00:31:04,395 --> 00:31:06,397
i zmyj brud.

480
00:31:06,397 --> 00:31:08,900
Nie, może nie.

481
00:31:10,902 --> 00:31:13,404
Nie powinnam była tego robić.

482
00:31:13,404 --> 00:31:16,908
Słuchaj, myślałem, że się zgodziliśmy
czego nie robić Droga Abby.

483
00:31:18,910 --> 00:31:21,412
Była taka jedna noc...

484
00:31:21,412 --> 00:31:24,916
Było coś w rodzaju
strzelanina czy coś...

485
00:31:24,916 --> 00:31:26,918
i usłyszałem
że gliniarze byli na dole.

486
00:31:28,920 --> 00:31:33,424
I miałem problemy z oddychaniem
bo byłem pewien
że Nick nie żyje.

487
00:31:34,926 --> 00:31:37,428
Mam problemy
znowu oddycham,

488
00:31:37,428 --> 00:31:40,932
i mam tylko siebie
tym razem winić za to.

489
00:31:41,933 --> 00:31:43,935
Spójrz,
ostatni raz sprawdzałem...

490
00:31:43,935 --> 00:31:45,937
Nick był dorosły,

491
00:31:46,437 --> 00:31:48,939
a jeśli tego nie zrobił
chcę to zrobić
mógł powiedzieć nie.

492
00:31:49,439 --> 00:31:50,941
Nie dla mnie.

493
00:31:51,441 --> 00:31:54,444
Cóż, może
powinieneś być zaszczycony.

494
00:31:55,946 --> 00:31:59,449
Że sam się rzuci
przed ciężarówką dla mnie?

495
00:31:59,449 --> 00:32:02,452
Świetne romanse
zostały zbudowane na mniej.

496
00:32:21,471 --> 00:32:23,473
Gdzie ona jest?
Co?

497
00:32:23,473 --> 00:32:25,475
Gdzie ona jest?
Kto?

498
00:32:25,475 --> 00:32:27,477
Lauren.
Nie mogę jej nigdzie znaleźć.

499
00:32:27,477 --> 00:32:30,480
Prawdopodobnie w sądzie.
To wielki dzień.
Ona by tego nie zrobiła.

500
00:32:30,480 --> 00:32:32,482
Ona wie
to nie jest bezpieczne.

501
00:32:32,482 --> 00:32:34,484
Cholera.

502
00:32:34,484 --> 00:32:37,988
"Cholera"? Poczekaj chwilę.
Co jej powiedziałeś?

503
00:32:37,988 --> 00:32:40,991
Myślę, że się bała
dla twojego życia.

504
00:33:02,513 --> 00:33:04,015
Mademoiselle.

505
00:33:05,516 --> 00:33:09,020
Mademoiselle.
Upuściłeś to
na ulicy.

506
00:33:11,022 --> 00:33:13,024
Dziękuję.
Bez problemu.

507
00:33:13,024 --> 00:33:15,026
Przepraszam.
Dziękuję bardzo.

508
00:33:22,033 --> 00:33:24,035
Doradca.
Lekarz.

509
00:33:24,535 --> 00:33:26,537
Żadnych urazów.

510
00:33:48,059 --> 00:33:50,061
Hej.
Hej.

511
00:33:50,061 --> 00:33:53,063
Nikt jej nie widział.
Oświadczenia wstępne
zacznij za 15 minut.

512
00:33:53,563 --> 00:33:56,066
Wiem, wiem.
Czy jest tam Heller?

513
00:34:01,071 --> 00:34:03,573
Co to jest?
Jesteś prawnikiem Hellera.
Gdzie on jest?

514
00:34:03,573 --> 00:34:07,077
Jestem urzędnikiem sądu.
Sprawy mojego klienta
to nie twoja sprawa.

515
00:34:07,077 --> 00:34:09,580
Zła odpowiedź.
Może powinieneś
porozmawiaj z nim.

516
00:34:09,580 --> 00:34:12,582
Nawet nie wiem
kim wy ludzie jesteście.
Nazywam się Nick Wolfe.

517
00:34:12,582 --> 00:34:15,086
Moja żona sprzeciwia się radzie,
i jej brakuje.

518
00:34:25,596 --> 00:34:28,098
NIE!

519
00:34:28,598 --> 00:34:30,600
Jest w porządku! To jego żona!
Puść mnie!

520
00:34:30,600 --> 00:34:32,602
Przepuść go.
To jego żona!

521
00:34:32,602 --> 00:34:35,106
Jest w porządku!
Jest w porządku!
Puść mnie!

522
00:34:40,610 --> 00:34:43,614
Boże. Ona odeszła.

523
00:35:15,645 --> 00:35:18,649
Sukinsynu musi tu być.
Nie, nie robi tego.
Wie, jak zniknąć.

524
00:35:18,649 --> 00:35:20,651
Znajdę go.
A potem co?

525
00:35:20,651 --> 00:35:24,155
- Zabij go.
- Jest nieśmiertelny. Czy ty?
gotowy, żeby obciąć mu głowę?

526
00:35:25,655 --> 00:35:29,159
- Jestem gotowy odebrać mu głowę.
- Mówisz tak,
ale nie możesz tego zrobić.

527
00:35:31,161 --> 00:35:33,163
Będę.

528
00:35:33,163 --> 00:35:35,665
Nie, nie zrobisz tego.
Nie jesteś zabójcą.

529
00:35:36,667 --> 00:35:38,669
Chcę ciebie
myśleć o tym.

530
00:35:38,669 --> 00:35:41,671
Stoisz nad Hellerem
z mieczem w dłoni,

531
00:35:41,671 --> 00:35:44,175
i będziesz musiał
odciął mu głowę.

532
00:35:44,175 --> 00:35:45,675
Czy możesz to zrobić?

533
00:35:48,179 --> 00:35:51,681
Bo jeśli nie możesz,
kosztuje cię to życie.

534
00:35:55,185 --> 00:35:57,187
Zabił moją żonę.

535
00:35:58,689 --> 00:36:01,191
Zabił Lauren.

536
00:36:01,191 --> 00:36:03,193
Ja wiem.

537
00:36:03,193 --> 00:36:06,697
I wielu innych, takich jak ona,
na długo przed twoimi narodzinami.

538
00:36:06,697 --> 00:36:10,201
- Musi zapłacić.
- Zapłaci.

539
00:36:11,201 --> 00:36:14,205
- Gdzie go mogę znaleźć?
- Pozwól mi się tym zająć.

540
00:36:14,205 --> 00:36:16,207
Gdzie on jest?

541
00:36:17,707 --> 00:36:21,211
Praktycznie to zrobiłeś
stworzył formę artystyczną
z zabijania.

542
00:36:21,211 --> 00:36:23,713
Nie zamierzasz
pomóż mi teraz?

543
00:36:31,221 --> 00:36:32,723
Mają
teraz nie ma dowodów.

544
00:36:33,223 --> 00:36:35,725
Dziewczyna nie żyje.
Po co biegać?

545
00:36:35,725 --> 00:36:38,729
Niektórzy ludzie by mnie zabili
żeby mnie zatrzymać.

546
00:36:38,729 --> 00:36:42,233
Moja praca jest zbyt ważna
na to pozwolić.

547
00:36:42,233 --> 00:36:45,235
Mogę się zająć
z nich.
Nie, nie możesz.

548
00:36:45,235 --> 00:36:48,239
Jak tylko z tym skończymy,
objechać samochód.

549
00:37:07,792 --> 00:37:09,794
Gdzie on jest?

550
00:37:09,794 --> 00:37:11,796
Słuchaj, jesteś zdenerwowany.
To zrozumiałe.

551
00:37:11,796 --> 00:37:14,798
Chcesz zostać stworzony
współwinny morderstwa?
Przepraszam?

552
00:37:16,300 --> 00:37:17,802
Zabił moją żonę.

553
00:37:18,302 --> 00:37:20,304
I przypuszczam
masz na to dowód.

554
00:37:20,804 --> 00:37:22,806
A może powinienem cię pozwać
teraz za oszczerstwo?

555
00:37:23,306 --> 00:37:25,810
Mógłbym wpakować ci kulkę
właśnie teraz.

556
00:37:26,310 --> 00:37:28,312
Nie ma to znaczenia
do mnie.

557
00:38:04,348 --> 00:38:06,350
Halerz?

558
00:38:10,354 --> 00:38:12,356
Witaj, Amando.

559
00:38:12,356 --> 00:38:14,858
Co się dzieje, doktorze?

560
00:38:14,858 --> 00:38:17,862
Trochę późno w ciągu dnia
żebyś się zaangażował
w tej grze, prawda?

561
00:38:17,862 --> 00:38:20,364
Jestem strasznym prokrastynatorem.

562
00:38:20,364 --> 00:38:23,366
Masz rację.
Powinienem porzucić moje niegodziwe postępowanie.

563
00:38:23,366 --> 00:38:27,370
Ach. Walka
jest sprzeczne z moją naturą.

564
00:38:27,370 --> 00:38:30,875
Oczywiście.
Morderstwo jest o wiele łatwiejsze.

565
00:38:30,875 --> 00:38:33,377
Zrób to po swojemu.

566
00:38:33,377 --> 00:38:36,881
Wezmę twoją głowę.
Wtedy wykorzystam resztę z was.

567
00:38:36,881 --> 00:38:39,383
Nigdy tego nie robiłem
Nieśmiertelny przeszczep.

568
00:38:39,383 --> 00:38:42,185
- Będziesz moim wielkim eksperymentem.

569
00:39:22,727 --> 00:39:24,729
Halerz!

570
00:39:30,233 --> 00:39:32,235
Halerz!

571
00:41:23,848 --> 00:41:25,850
Hej, Wolfie!

572
00:41:27,852 --> 00:41:29,854
Porozmawiajmy o tym!

573
00:41:31,856 --> 00:41:34,858
Co chcesz zrobić?
Zabić mnie? Jestem nieśmiertelny.

574
00:41:35,860 --> 00:41:38,862
Może jeśli teraz wyjdziesz
Pozwolę ci żyć.

575
00:41:46,870 --> 00:41:49,874
Słuchaj, Wolfie,
Przykro mi z powodu twojej żony.

576
00:41:51,375 --> 00:41:53,877
Wykorzystałbym ją
na części zamienne,

577
00:41:54,377 --> 00:41:56,881
ale myślę, że jej serce
i tak został złamany.

578
00:42:18,903 --> 00:42:21,405
O Boże, nie.

579
00:44:05,175 --> 00:44:07,677
Szczęśliwa para.
Byliśmy.

580
00:44:07,677 --> 00:44:10,681
I pozwoliłem jej odejść.

581
00:44:12,683 --> 00:44:18,187
Może po prostu, hm,
nauczył ją
podążać za swoją pasją.

582
00:44:18,187 --> 00:44:20,189
Powiedziała ci to?

583
00:44:20,189 --> 00:44:22,191
Mniej więcej.

584
00:44:28,197 --> 00:44:31,701
Raz w życiu
dostaniesz strzał
w coś naprawdę dobrego.

585
00:44:36,707 --> 00:44:39,709
A potem, kiedy będziesz
aż po gałki oczne,

586
00:44:39,709 --> 00:44:43,213
nie widzisz jakie szczęście
naprawdę jesteś,
więc marudzisz i narzekasz...

587
00:44:43,213 --> 00:44:45,215
i pobił go na śmierć.

588
00:44:47,217 --> 00:44:50,721
Wtedy w końcu dostaniesz
czego pragniesz.

589
00:44:51,221 --> 00:44:53,223
Możesz zostać sam.

590
00:44:58,227 --> 00:45:00,731
Wiem, że ją kochałeś.

591
00:45:01,731 --> 00:45:04,233
Naprawdę mi przykro
ona odeszła.

592
00:45:09,239 --> 00:45:11,241
Wiesz
jakie to uczucie.

593
00:45:16,245 --> 00:45:19,750
Na pewno znam kilka osób
nie dane ci żyć wiecznie.

594
00:46:04,949 --> 00:46:08,474
Z napisami kodowanymi przez
Captions, Inc., Los Angeles

595
00:46:08,475 --> 00:46:12,366
Napisy zgrane przez Ziinę

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net